Posts Tagged ‘politique’

Les mots ont un sens, quand bien même ils sont issus d’une langue ou dialecte autre que le français. Le mot antillais “poto-mitan” a un sens particulier qui ne peut souffrir d’aproximation qui conduirait à un contre-sens lourd de sous-entendus. Soyons clairs : cet article est motivé par une question de principe.

Après la conférence de presse de Christiane Taubira et d’Arnaud Montebourg du 14 décembre 2010, j’ai pu lire dans la presse (et repris sur internet) “Christiane Taubira, le poto-mitan d’Arnaud Montebourg” pour reprendre une partie de ses déclarations (16’18).


conférence de presse Christiane Taubira et Arnaud Montebourg

Je tique, je suis dubitative. J’ai profité des fêtes de fin d’année pour interroger les “poto-mitan” de ma famille (ma mère, mes tantes) : peut-on être le “poto-mitan” de quelqu’un? Leur réponse a été sans appel : non. Une femme est le “poto-mitan” d’une famille,  d’une organisation, pas le poto-mitan de quelqu’un !!!”

Selon WikipédiaPoto mitan” est une expression antillaise. Il désigne le poteau central dans le temple vaudou l’oufo. L’expression peut aussi servir à désigner le “soutien familial”, généralement la mère. Ce terme se rapporte à celui qui est au centre du foyer, l’individu autour duquel tout s’organise et s’appuie.” Là je m’y retrouve.

Vous commencez à comprendre le sens de mon interrogation quant à ce “Taubira “poto-mitan” de Montebourg” qui m’a sonné à mon oreille et à celles de mes aînées  comme ces vielles expressions utilisées autrefois pour parler d’autres situations … De tout ça je préfère retenir que Christiane Taubira est le Poto-Mitan du Parti radical de Gauche.

Pour la nostalgie, quelques photos de “poto-mitan” de la Guadeloupe et de la Martinique

Guadeloupe : une marchande fumant la pipe

Une femme martiniquaise avec une coiffe tradtionnelle en madras